Marketing versus realita (růžová versus hniloba)

Marketing a realita nemají nic společného. Jako člověk, který má slušné zkušenosti s marketingem, jsem se pokusil o překlad jednoho tiskového prohlášení:

AMD (ATI) marketingové oddělení píše: To better align our strategy with current market opportunities, we’ve changed the launch plan for R600. We are going to deliver a competitive configuration to market with an extremely attractive combination of performance, features and pricing, targeting a broader market segment in Q2. With the revised strategy, AMD will be better able to capitalize on the broad appeal of 3D graphics and DirectX 10, being driven in part by the growing popularity of Windows Vista™.

Doslovný překlad: "Pro lepší přizpůsobení naší strategie současným tržním podmínkám jsme změnili plán na vydání R600. Dodáme na trh konkurenčně schopnou kombinaci s mimořádně atraktivním mixem výkonu, funkcí a ceny, zaměřujíce se přitom na širší tržní segment, a to ve druhém kvartále. S touto revidovanou strategií bude AMD schopno lépe kapitalizovat širší zájem o DirectX 10 a 3D grafiku, částečně způsobenou popularitou Windows Vista."

Co tím AMD (ATI) doopravdy myslí: "NVIDIA nám vydáním 8800GTX natrhla prdel tak, že nám z toho spadla čelist. Nevíme co máme dělat, ale současnou R600, už tak půl roku zpožděnou, vydat nemůžeme, nikdo by si ji nekoupil. Zkusíme na tom ještě zapracovat, a za pár měsíců se uvidí… Šíření F.U.D.u (strachu, nejistoty a pochyb) už také nezabírá. Snad nám to ti kokoti dále uvěří, a nezačnou ještě více kupovat 8800GTX."