Rome (seriál Řím)

MyEgo.cz

home foto blogy mywindows.cz kontakt

Rome (seriál Řím)

Historie 15.12.07

romeMyslím si, že jde o jeden z nejkvalitnějších epických seriálů, který byl natočen. Produkce HBO na něj uvolnila snad 100 miliónů dolarů, najala odborníky a podařilo se jí vytvořit úžasnou atmosféru konce republiky. Ačkoli herecká jména nezáří proslulostí, nejde o nezkušené amatéry, naopak mnoho z nich za sebou mělo úspěšnou divadelní kariéru. Seriál jednoznačně doporučuji.

Co se týká historické přesnosti, řadím seriál také spíše na vyšší příčky. Samozřejmě papírově obsahuje hodně chyb a nepřesností, ale většina zjednodušení nebo vymyšlených událostí má svůj smysl pro plynulé posunutí dějové linky vpřed nebo udržení jejího spádu. Naprosto unikátní mi připadají vtipné interpretace příčin vedoucích k důležitým událostem. Dva hlavní hrdinové seriálu, legionáři Lucius Vorenus a Titus Pullo, se vždy nenásilně připletou k nějakému zlomového momentu, a často pouze jejich nechtěný zásah do události vede nakonec k takovému průběhu, jaký známe z dějepisu.

Velice mě překvapilo nedávné zjištění, že oba vojáci, které jsem považoval pouze za fiktivní průvodce dějem, jsou také založeni na reálných lidech. Caesar je zmiňuje ve svých "Zápiscích o válce Galské".

Erant in ea legione fortissimi viri, centuriones, qui primis ordinibus appropinquarent, Titus Pullo et Lucius Vorenus. Hi perpetuas inter se controversias habebant*, quinam anteferretur, omnibusque annis de locis summis simultatibus contendebant. Ex his Pullo, cum acerrime ad munitiones pugnaretur, "Quid dubitas," inquit, " Vorene? aut quem locum* tuae probandae virtutis exspectas ? Hic dies de nostris controversiis iudicabit." Haec cum dixisset, procedit extra munitiones quaque pars hostium confertissma est visa irrumpit. Ne Vorenus quidem tum sese vallo continet*, sed omnium veritus existimationem subsequitur. Mediocri spatio relicto Pullo pilum in hostes immittit atque unum ex multitudine procurrentem traicit; quo percusso et exanimato hunc scutis protegunt, in hostem tela universi coniciunt neque dant regrediendi facultatem. Transfigitur scutum Pulloni et verutum in balteo defigitur. Avertit hic casus* vaginam et gladium educere conanti dextram moratur manum, impeditumque hostes circumsistunt. Succurrit inimicus illi Vorenus et laboranti subvenit. Ad hunc se confestim a Pullone omnis multitudo convertit: illum veruto arbitrantur occisum. Gladio comminus rem gerit Vorenus atque uno interfecto reliquos paulum propellit; dum cupidius instat, in locum deiectus* inferiorem concidit. Huic rursus circumvento fert subsidium Pullo, atque ambo incolumes compluribus interfectis summa cum laude sese intra munitiones recipiunt. Sic fortuna in contentione* et certamine utrumque versavit, ut alter alteri inimicus auxilio salutique esset, neque diiudicari posset, uter utri virtute anteferendus videretur.

 

Ne že bych vládl latinou nebo si tu honil ego :) to má být pouze důkaz. Protože v anglickém překladu, který jsem prohledával, jsou jména trochu upravena.

 

In that legion there were two very brave men, centurions, who were now approaching the first ranks, T. Pulfio, and L. Varenus. These used to have continual disputes between them which of them should be preferred, and every year used to contend for promotion with the utmost animosity. When the fight was going on most vigorously before the fortifications, Pulfio, one of them, says, "Why do you hesitate, Varenus? or what [better] opportunity of signalizing your valor do you seek? This very day shall decide our disputes." When he had uttered these words, he proceeds beyond the fortifications, and rushes on that part of the enemy which appeared the thickest. Nor does Varenus remain within the rampart, but respecting the high opinion of all, follows close after. Then, when an inconsiderable space intervened, Pulfio throws his javelin at the enemy, and pierces one of the multitude who was running up, and while the latter was wounded and slain, the enemy cover him with their shields, and all throw their weapons at the other and afford him no opportunity of retreating. The shield of Pulfio is pierced and a javelin is fastened in his belt. This circumstance turns aside his scabbard and obstructs his right hand when attempting to draw his sword: the enemy crowd around him when [thus] embarrassed. His rival runs up to him and succors him in this emergency. Immediately the whole host turn from Pulfio to him, supposing the other to be pierced through by the javelin. Varenus rushes on briskly with his sword and carries on the combat hand to hand, and having slain one man, for a short time drove back the rest: while he urges on too eagerly, slipping into a hollow, he fell. To him, in his turn, when surrounded, Pulfio brings relief; and both having slain a great number, retreat into the fortifications amid the highest applause. Fortune so dealt with both in this rivalry and conflict, that the one competitor was a succor and a safeguard to the other, nor could it be determined which of the two appeared worthy of being preferred to the other.

 

Český překlad sice vlastním, ale půjčil jsem ho, a na internetu ho nenašel, takže nemůžu porovnávat. A o co jde? Nebudu se to snažit překládat doslova sám, jenom takové shrnutí. Caesar se o nich zmiňuje jako o dvou statečných mužích, centurionech. Centurion (setník) velel jedné ceturii (sto lidí). V kohortě o 600 lidech, tak bylo 6 ceturionů, v celé legii 59. Centurionem se mohl stát jakýkoli prostý voják, musel ale opakovaně prokazoval hrdinství a získat mnoho zásluh. Proto centurioni nebo adepti na ono místo často podnikali velmi riskantní kousky, a pokud je přežili, byli ve své legii váženi a oslavováni. Oba spojovala velká rivalita o postup na vyšší kariérní příčky. Došlo k následující události: během mohutného boje u opevnění (asi táborového) Pullo na Vorena zařval, na co čeká, a vrhnul se sám proti přesile (typický příklad jak prokázat hrdinství). Vorenus ho chtě nechtě musel následovat, protože se v žádném případě nemohl nechat zahanbit. Pullo se po chvíli ocitl v nepříznivé situaci, ale Vorenus přispěchal, zabil jednoho z nepřátel a obrátil jejich pozornost na sebe. Při boji ale upadl a v tom se objevil zase Pullo, pomohl mu, a společně potom skolili mnoho mužů než za velkých ovací ustoupili zpátky za hradbu. Fortuna to tedy zařídila tak, že oba se ocitli v situaci, kdy jeden se stal zachráncem a druhý zachráněným, takže neposkytla žádný výsledek jejich rivalitě.

 

A mimochodem, věděli jste, že římané (až na výjimky) využívali pouze jedenácti mužských osobních jmen (praenomen)? Aulus, Gaius, Gnaeus, Decimus, Lucius, Marcus, Publius, Quintus, Sextus, Tiberius, Titus. I když některé významné rody disponovali i nějakým vlastním unikátním navíc, a pár římanů mělo i některé z nečetných netypických osobních jmen, drtivá většina se jmenovala jedním z těch jedenácti. Já to tedy donedávna nevěděl.

 

Zdroje:

G. Julius Caesar, De bello Gallico (Gallic Wars)
jména - http://antika.avonet.cz/article.php?ID=1503


Komentáře

  1. 1 Jan Baštýř 17.12.07, 10:51:59
    FB

    Videl si uz druhou radu? Zajimalo by me, zda-li je kvalita srovnatelna. Prvni rada byla naprosto perfektne zpracovana, jen mi trochu na konci chybelo ono zname "I ty Brute?".
    PS: Omlouvam se za chybejici diakritiku.

  2. 2 Eles 17.12.07, 14:39:18
    FB

    Viděl. Druhá řada je podle mě nepatrně horší. Trpí především tím, že vypadlo spoustu postav, které byly v první řadě perfektní. Caesar, Pompeius, Vorenova žena atd., nahradili je některé nové, které ale nedosahují těch hereckých kvalit. Vůbec největší ztráta je Max Pirkis (mladej Octavianus), nahrazený jinym, staršim hercem a ten se sice taky snaží, ale už to neni ono. Ale tim nechci říct, že by to bylo špatný. Laťku drží Pullo, ještě větší prostor má Markus Antonius. Jinak já naopak oceňuju, že scénaristi vynechali ty notoricky známé citáty. Třeba v první řadě, když se Caesar vydá do Říma, tak v jednom záběru koně brodí přes takovej větší potok, a úplně jsem se děsil, že to má být Rubikon, a že on se zastaví a pateticky pronese "kostky jsou vrženy". Naštěstí se nic takového nestalo a nechybí mi ani to "I ty Brute". :)

  3. 3 Bolek 08.01.08, 10:41:47
    FB

    Tak to sa mne zase druha sezona pacila viacej. Pribeh sa zameriava na menej postav, viac ich profiluje. Urcite chod do toho

  4. 4 Kejzlar Vaclav 08.03.08, 00:21:01
    FB

    A co má dělat ten,kdo to vůbec nečetl?!

Nový komentář

Pro přidání komentáře se musíte nejdříve  registrovat Facebookem

Banan.cz