Čeština pro vBulletin a IP.board

MyEgo.cz

home foto blogy mywindows.cz kontakt

Čeština pro vBulletin a IP.board

Zkoumal jsem dnes různá fóra pro budoucí forum.hulan.cz, konkrétně poslední verze phpBB3 (Beta 5), IP.Board, vBulleting a punBB, a jako nejlepší mi vychází IP.board, a hned poté vBulletin. Problém je, že na vBulletin fórum zřejmě neexistuje volně dostupný český překlad. Překlady jsou zdarma snad do všech světových jazyků, ale čeština mezi nimi není.

Zato jsem pomocí Google narazil na zhruba 10 jedinců či firem, co si vBulletin přeložili, a dále jej nabízejí jen za úplatu. Ach jo. Proč jsou lidé v Česku takoví hamouni? Jako vývojář BLOG:CMS v GNU GPL licenci to moc nechápu… Češtinu na IP.board jsem rovněž nikde nenašel, ať už komerční či nekomerční.

Pokud máte k dispozici češtinu pro IP.board nebo vBulletin, ať už zdarma či za úplatu (nebo například za trvalý odkaz z nového fóra), budu rád, když mě kontaktujete.


Komentáře

  1. 1 Filip Kohl 01.02.07, 13:14:12
    FB

    Tak to nech anglicky.. ať mají masy další důvod, proč se učit. IMHO, stejně sem chodí povětšinou lidé, co angličtinu aspoň v základech ovládají.

  2. 2 Garfield 01.02.07, 13:25:45
    FB

    A tvůj názor na SMF www.simplemachines.org ?

  3. 3 Radek Hulán 01.02.07, 13:28:20

    [3] neznám, ale jdu je prozkoumat (jak vidím, čeština existuje)

    Prozkoumáno: nejde hledat ve threadu, což vBulletin umí, jinak pěkné fórum, dobrá alternativa k phpBB...

  4. 4 Pinky 01.02.07, 13:35:43
    FB

    Doporučuji UNB, je rychlé, jednoduché, rozšiřitelné a obsahuje češtinu. Také se u něj každý týden neobjeví nová bezpečnostní chyba. Jako referenci mohu uvést naše diskuzní fórum jabbim.cz.

  5. 5 I.C. 01.02.07, 13:38:12
    FB

    [4]Jo jo, taky bych doporučil minimálně vyzkoušet SMF. Já nedávno řešil podobnej problém, když jsem chtěl přejít ze 4 roky starýho XMB fóra na něco modernějšího a nakonec jsem skončil právě u SMF. Navíc pro něj existují skripty pro přechod snad ze všech ostatních větších systémů.

  6. 6 mat 01.02.07, 13:39:49
    FB

    Rado a čo tak getvanilla.com. Je proste skvelé.

  7. 7 Radek Hulán 01.02.07, 13:45:32

    [8] moc primitivní funkčnost. vBulletin a IP.board jsou špička, nicméně placená a bez češtiny, pbpBB3 je v beta verzi (tudíž se nedá nasadit), Vanilla je triviální, UNB je také příliš jednoduché, takže .. SMF, nebo se rozhodnu přeložit vBulletin (je menší než IP.board) :-)

  8. 8 I.C. 01.02.07, 13:50:50
    FB

    rADo: Mimochodem ty znáš fórum, který má hledání ve specifickým threadu? ;-)
    Jinak gratujuju k rozhodnutí pro SMF. Věřím že nebudeš litovat. Už jen to, že instalace/odinstalace jakýhokoliv doplňku je jednoduchá a dělá se z administrace. Takže si z toho každej udělá fórum podle svých potřeb.

  9. 9 Radek Hulán 01.02.07, 13:57:05

    [10] vBulletin hledá ve thredu, je to parádní funkce, když má thread 20 stránek..

  10. 10 Radek Hulán 01.02.07, 14:08:21

    [13] všimni si nápisu "Search this Thread" a dále svoji "slepotu" nekomentuj:
    http://www.nvnews.net/vbulletin/showthread.php?t=79926...

  11. 11 Garfield 01.02.07, 14:20:53
    FB

    [4] Když si rozbalím Choose a board to search in, or search all, můžu hledat pouze v označeném threadu. Nebo myslíš něco jiného ?

  12. 12 lol 01.02.07, 14:24:19
    FB

    rADo, opravdu si myslím, že pokud neseženeš češtinu do toho fora, že se nic neděje. Administrace v Aj bude pro tebe, eng umíš, těch pár věcí, co tam budou mít MODi oproti normálním userům navíc (a také v aj) se přežije ("Delete", "Edit" atp.)... Tam vážně není co překládat. Pár tlačítek "Search" a "Send", popř. "Clear", to i lamka pochopí, co znamenají. No a takové ty věci jako "Show unread posts", nebo jak to je... Absolutní základy, které ovládá žák 7. třídy ZŠ. Uvidíš, bude to mít úspěch i bez překladu :D

  13. 13 Grest 01.02.07, 14:32:42
    FB

    Radku, a co bys řekl na to, že by se zkusilo udělat svojí češtinu? Rád bych se toho účástnil.

  14. 14 Jakub 01.02.07, 14:38:50
    FB

    Pokud se pustíš do překladu, nabízím spoluúčast (kontaktní mail j(a)kommo.com).

    Co se týká phpBB, v b5 je již naprosto stabilní a pro postup do vyšších vývojivých stádií již budou existovat upgrade postupy. Možná by stálo za to vydržet.

  15. 15 ameeck 01.02.07, 15:04:57
    FB

    [17] No, administrace možná vadit nebude, ale je kupa lidí co nezvláda tu angličtinu sedmé třídy, jak jim jen rADo rika?
    [20] Nějaký základ od vBulletinu už mám, jak od IPB, tak vB mají poměrně rozsáhle jazykové soubory, možná by nebylo od věci to oživit a dodělat.

  16. 16 Ruthless 01.02.07, 15:31:21
    FB

    IP.Board je co do kvality kodu o nekolik dimenzi nad vB.

    vB je sice funkcni, ale jakasi spaghetti znet kodu, clovek se tam opravdu boji na cokoliv sahnout.

    IP.Board ma na druhou stranu perfektni objektovy model a slusnou podporu.

    S ceskym prekladem klidne pomuzu, take by se mi hodil ;)

  17. 17 ameeck 01.02.07, 15:48:00
    FB

    [22] Nejsem Radek, ale phpBB2 je v tuto chvíli už nedostačující, přese všechny výhody, některé jeho funkce už nesplňují to co by měli, např. hledání v phpBB2 ve větších komunitách už je veliký problém. Celkově je kód už starý a procházel mnoha úpravami, phpBB3 ale vypadá dobře, zcela nanovo naprogramované, a výkonostně to nevypadá špatně. Víceméně posledni rok už je většina snah směřována právě k dokončení této verze.

  18. 18 Radek Hulán 01.02.07, 16:05:44

    [23] problém je v tom, že překlad se dá dělat jen na instalovaném fóru po jeho zakoupení, a může to dělat jen superadmin.

    Každopádně děkuji za nabídku, pokud mě napadne, jak to vyřešit, ozvu se.

  19. 19 SonnY 01.02.07, 17:11:41
    FB

    No radek ak zhanas preklad vBulletinu tak na http://4um.ocguru.cz/ ho autori ponukaju a podla mna nebudu pytat nejake obrovske sumy.

  20. 20 JanalTom 01.02.07, 18:01:05
    FB

    "Ach jo. Proč jsou lidé v Česku takoví hamouni?" dobrej vtip ... na otazku proc neni cestina na tvuj Blog:CMS si mimochodem taky napsal:
    "Prostě PROČ bych měl i frontend překládat zdarma do češtiny? ... Zcela na rovinu, nemám zájem o "zákazníky", kteří nemají ani korunu, nedělám zakázky pod 30-40t Kč, většina jich je nad 100t Kč. Proto překlad celého systému BLOG:CMS do češtiny nikdy nebude, u F-ART:CMS samozřejmě ano."

    tak nevim cemu se divis ...

  21. 21 Radek Hulán 01.02.07, 18:20:48

    [28] BLOG:CMS je plně česky (viz admin/language a photo/lang), kromě pár textů na titulce, a ty se prostě nedají překládat, mohou být jen v jednom jazyku (tudíž defaultně angličitina). Front-end se dá přeložit za 30 minut, nicméně, někdo po mě žádal, ať věnuji 10 hodin své práce, a udělám na to novou distribuci, protože jemu se nechtělo 30 minut pracovat..

  22. 22 Accuphose 01.02.07, 19:17:33
    FB

    [6]Bohužel UNB mám a mám k němu dost výhrad, hlavně k Yvesovi Georgenovi, nejde aby to táhl jeden člověk. Hodně lidí přešlo do UseBB. A to nemluvím o CSS u UNB to je "paráda" a snaha autora o maskování všeho možnýho. Aktuálně zkouším MyBB a z pohledu admina nádhera, nastavuje si tam komplet všechno.
    K češtinám:
    Osobně mě štvou všichni ti co všude píšou..Dělám češtinu.... dělá se na češtině a takový překlad trvá rok, to radši sednu a mám za 3 dny kompletní češtinu od A po Z, přesně takovou jakou ji chci mít. Pak už se to jen ladí. Nikdo mi do toho nekecá a nemusím číst, jak někdo na něčem bude možná dělat, práce nemá ručičky.
    Všem doporučuju http://www.opensourcecms.com/ a vyzkoušet si možnosti administrace a případně kouknout na CSS. Čeština není problém.

  23. 23 peterxxl 01.02.07, 20:25:21
    FB

    ahoj Radku, mam temer kompletni cestinu na IP.board 2.0.x a castecnou na 2.2.x - psal jsem ti na Live messenger - kdyby mel jeste nekdo zajem, necht me kontaktuje na nekterem z kontaktu, ktere naleznete na mych strankach.. email sem davat nebudu, nebot bych byl za chvili zaspamovany => stranky optimalizovane pro vyhledavace = stranky kam chodi hodne spam botu :) a emaily jsou tu uvedene v textove podobe..

  24. 24 Bobesh 01.02.07, 20:34:10
    FB

    Radku, nechci se tě nějak dotknout, ale to že děláš BLOG:CMS zdarma v GNU je jen tvoje věc. Nevím, proč by si někdo nemohl nechat zaplatit za to, že "spáchal" kvalitní lokalizaci třeba vBulletinu. Tak nevím, proč by měla být snaha o výdělek poctivou prací při překladu vBulletinu výrazem nějakého "českého hamounství"... Ono lokalizovat jazykově kvalitně a konzistentně nějaký SW produkt je taky celkem práce...

  25. 25 MadCap 01.02.07, 20:45:14
    FB

    Cestinu pre vBull mame spravenu na 4um.ocguru.cz a preco ju nedavame free? povodny zamer bol zaradit jazyk k oficialnym vymenou za aktualizacie/bezplatne pouzivanie co bolo celkom fair, ale vBull nemal zaujem ... je to sakra moc prace (800k textu) na to, aby to pouzival hocijaky looser takze, kto ma zaujem je na predaj od obcianskeho zdruzenia, cena dohodou, faktura samozrejmostou.

  26. 26 Bobesh 01.02.07, 20:48:24
    FB

    [31] Jo, čeština za tři dny a pak to tak vypadá... Když jsem si tuhle pročítal jeden manuál k jisté grafické kartě, tak jsem málem z té "češtiny" dostal trhání pupku, od smíchu...

  27. 27 Honay 02.02.07, 11:15:24
    FB

    Ahoj Radku, taky doporučuji spíš IPB než vBulletin, ve firmě jsme na něj také přešli. Dá se lépe "customizovat", čeština je FREE. Ukázka třeba zde http://www.asiantitulkyclub.org...

  28. 28 peto 02.02.07, 17:24:20
    FB

    Možno nie je phpBB najlepšie ale určite sa v ňon väčšina ľudí najlepšie vyzná (neviem či ale kôli tomu že väčšina fór je v phpbb, alebo má také dobré rozhranie)

  29. 29 Cougar 02.02.07, 20:57:31
    FB

    [4] Jen bych poznamenal, ze SMF v threadu hledat umí. Políčko pro rychlé hledání je kontextově sensitivní. Pokud se použije v obsahu fóra, hledá v celém fóru. Pokud se použije v nějakém threadu, prohledává jen ten thread. Ta funkce tam není od začátku, přidali ji myslím v jednom z RC.

  30. 30 Thomas Krutilek 27.07.11, 16:00:43
    FB

    Vytvořil jsem fórum na podporu aplikace IP Board.Pokud hledáte radu,pomoc nebo překlady pro aplikace do systému IP Board, také pokud provozujete IP Board forum a radi by jste se podelili s ostatnimi o sve zkusenosti nebo preklady

    http://www.ip-board.cz

  31. 31 Vitek Ruzicka 31.03.12, 18:06:22
    FB

    Zdravim vsechny nadsence do IP.board. Vetsinu verejne casti fora jsem prelozil a davam zdarma k dispozici zde:

    http://www.castlevilleforum.cz/index.php?/topic/364-cestina-pro-ipboard-zdarma/page__pid__2086#entry2086...

    Vitek

Nový komentář

Pro přidání komentáře se musíte nejdříve  registrovat Facebookem

Banan.cz